Českou premiéru této konverzační komedie uvedlo v prosinci 2008 liberecké Divadlo F. X. Šaldy. Objevila se vzápětí v pražském Činoherním klubu, kde v ní dodnes v režii Ondřeje Sokola účinkují Jaromír Dulava, Ivana Chýlková, Miroslava Pleštilová a Vladimír Kratina.

Nastudovali ji i v Českých Budějovicích, Jihlavě a Chebu. Příběh o civilizaci a lidskosti vypovídá o tom, jak může někdy zdánlivá nevinnost změnit vzdělané, tolerantní a kultivované osobnosti.

Krutost je pozlátkem

Příběh začíná banální situací, když jeden chlapec vyrazí druhému dva zuby. Rodiče se snaží konflikt v přátelské atmosféře vyřešit a vyplnit formulář pro pojišťovnu. Setkání však i přes snahu o noblesu vrcholí rozpadem dlouholetých vztahů, ukazuje, že pod pozlátkem je krutost.

Trpce zábavný příběh dvou rodin, které se stanou obhájci svých dětí, poukazuje na směšné protiklady a groteskní předsudky. Hra se původně odehrávala v Paříži, ale když se začala uvádět na Broadwayi, byla přemístěna do New Yorku a Polanski se rozhodl tam její příběh nechat. I on byl věrný skutečnému času příběhu, kdy se během 79 minut rozvíjí akce v jednom tahu. Vystačil s interiérem bytu a získal hvězdné obsazení.

Půl roku po propuštění z domácího vězení

Kate Winsletová hraje makléřku a zaneprázdněnou matku, která se cítí provinile, protože netráví dostatek času se svým dítětem. Jejího muže Alana, domýšlivého právníka, ztvárnil Christoph Waltz. Jodie Fosterová hraje upjatou knihovnici, jež píše knihu o utrpení v Africe. John C. Reilly dostal roli prodavače domácích potřeb se společenskými ambicemi, který se snaží být o třídu výš. Všichni, v konečné fázi za podpory alkoholu, odhodí přetvářku a prožijí nejhorší den ve svém životě.

Podle Winsletové je hra tak úspěšná díky tomu, jak je její univerzální téma zformulováno do humoru. Podle ní jde o příběh o komplikacích rodičovství, o způsobu, jakým by měly být děti vychovávány, i o složitostech manželství. "Abyste byl schopen smát se sám sobě a dělat si legraci z lidského stavu, je jedno, z jaké jste země nebo jakým jazykem mluvíte," charakterizovala to herečka.

Herci dva týdny zkoušeli, museli se naučit celý scénář jako v divadle. Film Polanski natočil půl roku po propuštění z domácího vězení ve Švýcarsku, kde byl v září 2009 zatčen kvůli pohlavnímu styku s nezletilou dívkou v roce 1977 v USA. K činu se tehdy přiznal, ale před koncem soudu ze země utekl. Ve Švýcarsku čekal na rozhodnutí o vydání do USA. Švýcarský soud ale dospěl k závěru, že nelze vyloučit, že americká žádost obsahuje chyby.

Čtěte také: Slavný režisér Polanski umí být pořádně nemilosrdný