Český překlad více než pětisetstránkové knihy v pražském knihkupectví Luxor pokřtila předsedkyně Poslanecké sněmovny Miroslava Němcová (ODS). Ta přitom zavzpomínala na osobní setkání s Bushem, s nímž se střetla na obědě při jeho návštěvě Prahy.

Zdvořilý Woody

"Byl milý a zdvořilý, neopomněl nikoho pozdravit. To také vypovídá o jeho osobnosti," podotkla.

Bush byl podle ní ale především prezident, který v čele Spojených států čelil "extrémně těžkému úkolu", kdy musel v roce 2001 vlastním občanům sdělit, že jejich země byla napadena a světu oznámit začátek boje s teroristy.

"On byl vystaven extrémně těžké roli. Neměl na vybranou. Jeho politických názorů si vážím a myslím, že obstál," řekla Němcová. Právě nutnost se rozhodovat patří podle ní k základní výbavě politiků.

Zemitý styl

Jedna z překladatelek Daniela Klečková upozornila na svérázný zemitý styl někdejšího prezidenta. Jeho krátké věty prý někdy musela dost uhlazovat.

Bush, který především v reakci na teroristické útoky z 11. září 2011, vedl svou zemi do válek v Afghánistánu a v Iráku, v knize ale popisuje například i své problémy s alkoholem.

Podle tiskové zprávy nakladatelství je životopis zajímavý "především nečekanou upřímností, sebekritičností a smyslem pro humor".